Creates a fresh per-tenant D1 database, applies all tenant migrations, and registers it in the platform DB.
lkn-tenant-<slug>
tnt_<slug>